> Прошу подсказать регулярное выражение, которое подошло-бы для моих целей.
> Сколько не пытался разобраться с регуляркой, так мне и не пошло.
> Ситуация следующая - есть текст (ответ АПИ, полученый через curl):
> [{"id":434648634,"name":"vasya","distribution":"petya","blabla":null},{"id":63484684,"name":"maks","distribution":"anton","blabla":null}]
> Мне требуется получить ID, который пренадлежит Васе.
> Очень надеюсь на вашу помощь!

Вам выдается ответ в формате JSON. Для его разбора проще будет использовать скрипт
на Perl, Python или любом другом языке, в котором есть подключаемая библиотека для
работы с JSON. Ну, или искать по запросу вида "json parsing bash regular expression". :-)

>регулярное выражение,

Эээ?? А на mips64 ассемблере не набросать JSON-парсер?...

> Ситуация следующая - есть текст (ответ АПИ, полученый через curl):
> [{"id":434648634,"name":"vasya","distribution":"petya","blabla":null},{"id":63484684,"name":"maks","distribution":"anton","blabla":null}]
> Мне требуется получить ID, который пренадлежит Васе.
> Очень надеюсь на вашу помощь!

$ echo '[{"id":434648634,"name":"vasya","distribution":"petya","blabla":null},{"id":63484684,"name":"maks","distribution":"anton","blabla":null}]' \
> |jq '.[]|select(.name=="vasya").id'

434648634
$ _

> Прошу подсказать регулярное выражение, которое подошло-бы для моих целей.
> Сколько не пытался разобраться с регуляркой, так мне и не пошло.
> Ситуация следующая - есть текст (ответ АПИ, полученый через curl):
> [{"id":434648634,"name":"vasya","distribution":"petya","blabla":null},{"id":63484684,"name":"maks","distribution":"anton","blabla":null}]
> Мне требуется получить ID, который пренадлежит Васе.
> Очень надеюсь на вашу помощь!

Правильно, конечно, разбирать json.

Но можно использовать следующий скрипт на perl:

#!/usr/bin/perl

my $user = "vasya";
my $line = '[{"id":434648634,"name":"vasya","distribution":"petya","blabla":null},{"id":63484684,"name":"maks","distribution":"anton","blabla":null}]';
if ($line =~ /\"id\":(\d+),\"name\":\"$user\"/) {
    my $ret = $1;
    print "$ret\n";
}

Что? Освоил форматирование выхлопа по столбцам? Взялся за джейсоны и эксмээльки? ))

Товарищи, а возможно все-же сделать на Шелле/Баше, без сторонних программ или скриптов?

Ладно, не важно, сам что-то придумаю.

Итак, внимание! Невероятный! Сложный! Тяжелый! Неповторимый скрипт! Всего на три простых действия...

echo "$string" | sed 's/{/\n\r/g' | grep 'vasya' | sed 's/^.*"id"://; s/,.*$//'

Вот реально, объясните мне, глупому, зачем велосипеды в виде скриптов, перла и левого софта?
Ну и самое главное - объясните почему-же подобные "парсеры сложного формата на шеле" "делать _этого_ не нужно ни-ког-да"?