>1) зачем для этого dup2, если можно просто переоткрыть/присвоить STDERR
>2) вы говорите про STDERR, а в коде работаете с STDOUT, так
>что на самом деле вам нужно?

нужен STDERR. это была опечатка.
мне на самом деле хотелось бы чтобы STDERR выводился как стандартным образом, так и отправлялся на мыло. поэтому выбор пал на dup2

>>dup2(<STDOUT>,"| mail -s test_redir root");
>
>Кошмар, слов нет! Слабо открыть perldoc POSIX и почитать какие аргументы принимает dup2? Нет, не <STDOUT> (это вообще-то строка, прочитанная из STDOUT, что само по себе бред) и даже не STDOUT. И нет, не строку.
>
>Когда разберетесь с этим, откройте perldoc -f open и узрите все что
>вам нужно с примерами.

каюсь, не осилил я книжку Ларри Уолла. Но если б я знал - не спрашивал. Для того и есть форум, я думаю.

я читал man dup2. пробовал много всего.. потом решил спросить.
в общем, как я написал angra, мне нужно чтобы STDERR валился параллельно и туда и сюда.