Я всю голову уже сломал.
У меня Debian Sarge, samba 3.0.14a-1. Пытаюсь примонтировать шару с сервера, на котором SuSe Linux Enterprise Server 9, samba 3.0.9.

На сервере все имена файлов в UTF-8, у меня везде koi8-r.

Монтирую:
smbmount //server/share share -o username=enemo,iocharset=koi8-r,codepage=utf-8

монтируется, в подмонтированных именах вместо русских слов-букв - один-единственный символ(l, x, |, ещё какая-нить ерундовинка).
размонтирую, монтирую снова:

smbmount //server/share share -o username=enemo,iocharset=koi8-r,codepage=cp866

и получаю такую же ерунду.

известно, что на сервере в /etc/samba/smb.conf не написано ни одного параметра, относящегося к charset.

каким образом в такой ситуации таки вытянуть русский язык? у меня все идеи кончились...