а если файл создать на ХР и потом просто копировать в расшаренный каталог ,копии не пропадают?.самба настроена нормально просто при редактировании файла винда тобиш ворд создает безопасную копию.