>>Обычно демон перечитывают свою конфигурацию, если послать ему сигнал SIGHUP - например:
>>
>>killall -HUP natd
>
>а ты сам так пробовал? именно с natd?

Вот так работает удаленно:
killall -9 natd; sleep 10; /sbin/natd -f /etc/natd.conf -n <IF>