проблема возникла - необходимо всю почту приходящую на домен отдавать одному пользователю. после чего она вытаскивается на другую машину и там раскладывается по почтовым ящикам тем кому ее и отправляли.

соответственно, для первой части я решил использовать virtualusertable в sendmail. для чего прописал в нем конструкцию типа:

@mydomain.ru username

запустил попробовал - все замечательно складывается на этого пользователя.

для второй части плана был использован fetchmail, который болтается в режиме демона и с некторой периодичностью опрашивает почтовые ящики. технология старая, отработаная - так забирается почта с orc.ru на нашу контору и раскладывается пользователям.
НО! вместо того, чтобы тихо и мирно разложить почту по пользовательским ящикам принимающий сервер валит все входящие сообщения на postmaster. :(

что делать? fetchmail тут вроде ни причем - точно такой же строкой (другие только адрес, имя и пароль) он нормально забирет почту.

что крутить?