>Протокол POP3 ничего не знает о таких вещах, а понимает только аутентификацию
>по паролю. Так как для POP3 совершенно все равно, с какого
>хоста сети на него зашли, то, следовательно, единственный способ - сузть
>сеть до 2 машин - клиента и сервера и иметь по
>одному pop3 серверу на каждого пользователя. Вобщем, будет трудно :)

А может можно как то расширить возможности аутентификации при помощи внешнего PAM для Cyrus-imapd? Я правда пока с трудом представляю куда копать.