"Среди ключевых принципов разработки упоминаются настраиваемость под свои задачи"Это должно быть волшебно... с одной стороны - остальные то, всякие FreeNAS, XigmaNAS, OpenMediaVault.. не говоря уже об HP 3PAR - такого ключевого принципа не преследуют, а с другой... но тут возможно скорее к переводчику - принцип разработки - это то как решается задача разработки а не то как готовый продукт решает проблемы пользователя....
например принципом разработки можно назвать привлечение к тестированию сторонних профессиональных тесторов... но наличие у изделия четырех колес к примеру- может называться по разному, но совершенно точно не "принципом разработки".