>> У кого есть мысли на этот счет?
>
>пробовали запускать через 'LANG=ru_RU.CP1251 wine ...'? Разумеется, локаль можно изменить на любую,
>но она должна присутствовать в выводе 'locale -a'. Дело в том, что я отметил, что приложение работает в консоли, которая имеет кодировку CP866. В том то и дело, что все работает правильно. Вот только wineps считает, что выводимое имеет кодировку 1251, а не 866-ю. Посему в preview и на печати одни и те же буквы.
Похоже, что путь только один - отключить совсем wineps. Вот только как это сделать.... Нигде в документации нет этого.