> иногда вместе с результатом измерения появляется сообщение - Error OW_WRITE_BYTE

Очень похоже на то, что говорил pavlinux здесь:
http://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID9/9804.html#25

Попробуйте увеличить QUIRK_LIBUSB_SLEEP до 100. По-хорошему конечно надо переехать с libusb-0.1 на libusb-1.0, по идее там это починили.

> Смотрел в код, но так и не смог разобраться, почему появляется это
> сообщение.

Это сообщение показывается, если вызов OW_WRITE_BYTE() завершился некорректно в одной из следующих функций:
- MATCH_ROM()
- SEARCH_ROM()
- SKIP_ROM_CONVERT()
- GET_TEMPERATURE()

Думаю, в вашем случае это была GET_TEMPERATURE().

В каждой из этих функций в случае некорректного завершения OW_WRITE_BYTE делается несколько повторов (ONEWIRE_REPEAT=5), что видно из кода:

    while (!RESULT && N--)

Если за 5 повторов так и не вышло нормально выполнить OW_WRITE_BYTE(), тогда будет выведено сообщение о том, в какой верхней функции произошла ошибка (список этих функций я написал выше). Но поскольку вы видите всего один вывод об ошибке, значит при повторном чтении программе удалось нормально прочитать значение датчика и вывести его. Иначе бы вы увидели 5 выводов "Error OW_WRITE_BYTE" и потом еще вывод об ошибке верхней функции.

Глядя в код OW_WRITE_BYTE() можно увидеть, что всего 3 возможных причины ошибки:
1. ошибка в вызове USB_SET_FEATURE()
2. ошибка в вызове USB_GET_FEATURE()
3. некорректный USB буффер после чтения записанного значения (т.е. либо записалось что-то не то, либо прочиталось неправильно).

В нашем случае это 3-я ошибка. Почему она возникает -- см. в самом верху этого сообщения.