> Независимость от хорошего отображения идет в комплекте :-)

Гыыыыыыы. Сразу чувствуется человек ничего не видевший кроме размытых федор и убунт, косящих под макось.

Могу посоветовать сделать следующее:

1. Попросить Шигорина отсыпать чуток Альту. В нем в битовые шрифты, по крайней мере раньше,  были включены кириллические глифы для стандартных x-шрифтов, когда-то готовившиеся Болховитяновым для включения в на тот момент еще XFree, но так и не попавшие туда.
2. Левак под названием xorg-fonts-cyrillic категорически не ставить ни в коем случае
3. Настроить X-ы проглотить шрифты из п.1
4. Настроить gtk и qt на стандартные X-овые битовые Adobe Helvetica 12 pt в качестве пропорционального и misc-fixed в качестве моноширинного.
5. Позапускать различный софт, тихо прифигеть и понять что за последние 25 лет прогресса в шрифтах для пользовательских интерфейсов не наблюдалось.

P.S. Размытые символы в интерфейсах пользовательских программ я считаю шагом в сторону, а зависимость изображения глифа от фазы луны, что получается от применения хинтинга в векторных шрифтах - вообще багом.