Поставил я себе эту переменную, запускаю  rox, все равно на русские имена файлов всплывает совет "плохие имена, лучше бы тебе их переименовать".
В шелл всё ок, да и везде вроде пучком, локаль
#locale
LANG=ru_RU.koi8r
LC_CTYPE=ru_RU.koi8r
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.koi8r"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="ru_RU.koi8r"
LC_MESSAGES=C
LC_PAPER="ru_RU.koi8r"
LC_NAME="ru_RU.koi8r"
LC_ADDRESS="ru_RU.koi8r"
LC_TELEPHONE="ru_RU.koi8r"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.koi8r"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.koi8r"
LC_ALL=

система слакварь.
Где я прогнался?