Пара неточностей бросилась в глаза.

>Если ваша файловая система возвращает результат ENOSPC при закрытии файла, вы просто не имеете возможности отследить состояние нехватки места в 90% приложений. Вот так всё просто.

На самом деле: "Если ваша файловая система возвращает ENOSPC при закрытии файла, а не при записи в него, (это значит, что) вы потеряли обработку ошибок переполнения диска у 90% приложений". Это не то же самое, что "не имеете возможности отследить..."

>...вы должны решать эту проблему имея прямое отношение к реалиям мира, а не так, как вам кажется, что-то должно работать в идеальном состоянии.

По смыслу похоже, но я бы перевел: "...вы должны иметь дело с *реальным миром*, а не с тем, каким бы вы хотели его видеть."

>...вызывать метод fsync...

Какой "метод fsync"! Линус не С++ обсуждает. :)

>В git, например, где мы пытаемся быть очень, очень и очень аккуратными, fsync() по умолчанию выключен.

Здесь может быть не совсем понятно где они отключают fsync(). Там где они пытаются быть очень аккуратными? Или они вообще пытаются быть акууратными в гит, и fsync в нем всегда выключен? Вот если бы вы перевели слово "generally" из оригинала, никакой двусмысленности не было бы.

Желаю удачи! :)