>Помогите настроить переадресацию порта на машину внутри сети средствами  IPTABLES. Раньше
>(совместно с ipchains) я использовал прогу redir, но сейчас в связке
>с iptables она ведет себя очень странно, все перенаправляет но через
>30 сек конект рвется.
>p.s. сервер с которым происходит соединение в разрыве не виноват.

iptables сам может делать редирект с помощью таблицы nat. Примерно так:
iptables -t nat -A PREROUTING -d x.x.x.x --destination-port NN -j DNAT --to-destination y.y.y.y