Если с отсылкой к вышеупомянутому проекту wined3d смотреть, то там упоминается слово эмулировать.

"Another possible use is to emulate unsupported versions of DirectX, or porting DirectX applications to OpenGL without having to rewrite the rendering code."

Получается собственная реализация транслятора directx, для эмуляции неподдерживаемых версий dx.
реализация для эмуляции
трансляция для эмуляции

К тому же у вайна тоже есть своя реализация directx и вроде какие-то кодеки были.
Если действительно смотреть на их функции, или их отсутствие как на способность, или неспособность имитации функций оборудования, тогда получается, что здесь тоже эмуляция.

Поэтому с программной точки зрения так лучше не смотреть.
Лучше пусть остаётся слоем совместимости. Но это всего лишь моё личное мнение.

Обычному же человеку, коих большинство, не обязательно знать про код.
С его точки зрения,  работает софт как в винде - значит вайн эмулирует винду.
При этом эмуляция не обязательно должна быть один-в-один. Мало кто может это сделать.
А раз вайн эмулирует, значит - эмулятор.

Это так же обыденно, как глагол - отглагольное существительное:
компилирует - компилятор,
интерпретирует - интерпретатор,
имитирует - имитатор,
транслирует - транслятор,
Многое можно добавить, "симулирует", к примеру. Только существительное правильно выбрать. :)

Отсюда и путаница, и агрессия.