> Предложите эквивалентную запись на питоне или DSL.  Ну вот, "а мне
> бы хотелось".

Много есть вариантов, но предлагать нет смысла - Vagrant никто переписывать не станет. А если и станет, это будет другая несовместимая программа, даже если и выполняющая всё то же самое.

> Мне вот сходу кажется, что этот хэш в одну строку, как ни
> пиши, всё равно получится разве что дополнительно загромоздить...

Так и есть, но мой внутренний парсер спотыкается об отсутствие фигурных скобок.

> Ну почему же, ruby много взял от perl.

Об этом и речь. С ним имею дело редко (чаще всего это однострочники с регулярками), и причин плеваться на него у меня меньше. В целом, всё это субъективная вкусовщина от "тут не так как я привык".

>> Я уже, конечно, привык, но всё ещё путаюсь от непривычки.
> :)

Ага, вот так вот противоречиво я его воспринимаю.