Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Проект перевода документации OpenBSD на русский язык, opennews (ok), 31-Окт-19, (0) [смотреть все] Авторы перевода принимают пожертвования Не нашел ни на github ни на странице с , Vitto74 (ok), 14:37 , 31-Окт-19, (1) // 100500Или сюда новость со ссылками на донат , 1 (??), 15:19 , 31-Окт-19, (4) –3 Пересылай мне, а я им непременно передам с наилучшими пожеланиями , Anonymoustus (ok), 16:28 , 31-Окт-19, (13) –1 // говори свой адрес мы занесём, Аноним (35), 18:34 , 31-Окт-19, (35) +1 // Москва, Кремль, Недимону , Аноним (140), 19:44 , 02-Ноя-19, (140) Кто бы перевел https www kernel org doc html latest или есть перевод, подскаж, Иван (??), 14:45 , 31-Окт-19, (2) –2 // https translate yandex ru lang en-ru text https 3A 2F 2Fwww kernel org 2Fdoc , Минона (ok), 16:23 , 31-Окт-19, (9) –5 Дело годное Постараюсь принять участие По личным обстоятельствам, вероятно ближ, Дон Ягон (ok), 14:59 , 31-Окт-19, (3) +1 Ну хоть одна хорошая новость в этом году , Аноним (-), 15:39 , 31-Окт-19, (5) +1 // А вот и неосилятор английского языка, привет , Аноним (49), 19:41 , 31-Окт-19, (49) –6 // Добавляюсь к неосилятору Пытался учить в школе, сам после школы, в универе, с р, Аноним (-), 20:41 , 31-Окт-19, (59) // Учить бесполезно Точнее до определённого уровня, типа зис из э тэйбл , и приме, Ordu (ok), 22:18 , 31-Окт-19, (80) согласен, тем более в технической документации грамматика примитивная обычно исп, aa (?), 07:13 , 01-Ноя-19, (105) школы, универы - все фигня, учение для учениянужно начать использовать язык, хот, planc (?), 07:53 , 01-Ноя-19, (109) +1 Что еще ты готов сделать, чтобы угодить хозяину , numbers (?), 05:08 , 03-Ноя-19, (147) Для тебя существует 1с Все на русском, маятваянепонимать не вызовет , Аноним (110), 09:38 , 01-Ноя-19, (110) –1 Все эти переводы не нужны, все кто неспособен понимать английский, тем не место , fooser (?), 15:44 , 31-Окт-19, (6) +4 // А ник у тебя оригинальный, кстати , Bar.c_developer (?), 15:46 , 31-Окт-19, (7) –2 Все переводить не надо Техническая документация должно оставаться на английском,, Аноним (10), 16:24 , 31-Окт-19, (10) –3   // Переводы только запутывают Особенно если переводить на корректный русский, на, Аноним (19), 16:55 , 31-Окт-19, (19) –1   Более 9000 плюсов этому анониму , Anonymoustus (ok), 16:29 , 31-Окт-19, (14) Очередное пиксельно-клавиатурное ойти, с зашкалиавающей самооценкой и манией вел, fedfed (ok), 18:10 , 31-Окт-19, (28) +12 // Это правда жизни, у вас видимо горит по причине отсутствия компетенции Я пример, Аноним (19), 19:17 , 31-Окт-19, (40) –1 // элита айти предыдущий оратор ошибся всей элите айти далеко до инженеров увы , аноним3 (?), 19:41 , 31-Окт-19, (50) +5 Есть и такая точка зрения, мол, лучше абы как чем никак Инженеров это тоже каса, Аноним (19), 20:19 , 31-Окт-19, (57) +1 ты не сталкивался с инженерной спецификой видимо ну да ладно объяснять не стану, аноним3 (?), 20:44 , 31-Окт-19, (61) IOW you re just climbed atop a Dunning-Kruger curve congrats, you still have a , Михрютка (ok), 00:16 , 01-Ноя-19, (92) +1 Чо , Anonimous (?), 07:42 , 01-Ноя-19, (108) Это интеллектуальный ценз Не овладел ан яз-ом - а ИТ куда сложнее ан яз Поэтому , Ано и Ним (?), 22:52 , 31-Окт-19, (85) +3 // Ага, согласен Считать знание английского каким-то особенным достижением 8212 , sailorCat (?), 23:24 , 31-Окт-19, (89) +1 Можно сколько угодно лить говна по поводу илиты , но факт есть факт - большая ч, А (??), 21:43 , 01-Ноя-19, (135) // Имхо, тут наоборот Проще тупо выучить и понять как раз программистские вещи -, KalabiYau (?), 04:21 , 02-Ноя-19, (137) +1 В смысле - все не-ой-ти-шники должны сидеть на венде или изучать аглицкую спец , Аноним84701 (ok), 21:14 , 31-Окт-19, (68) // Чисто из интереса, а кто из неойтишников будет устанавливать себе бсдю Я с труд, А (??), 21:45 , 01-Ноя-19, (136) +1 На каком языке была твоя первая книга про компьютеры , Аноним (100), 03:01 , 01-Ноя-19, (100) // реально интересная и полезная на английском, ибо переводить с русского на англи, aa (?), 07:18 , 01-Ноя-19, (106) –1 Библиотека Системноно Программиста Фроловых - лучшая отпровная точка и я с неё н, Сергей (??), 01:14 , 04-Ноя-19, (161) На русском В 87-м как то тяжело было , исчо_адын_гентушнег (?), 23:06 , 10-Ноя-19, (165) Способен - будь добр помоги проекту пс а раньше была латынь, Sw00p aka Jerom (?), 10:12 , 01-Ноя-19, (111) Вы неправы В айти не место мyдaкaм, Илья (??), 12:28 , 03-Ноя-19, (148) Зачем При всем уважении к господину Наумову, переводы текстов никому не нужны, Аноним123 (?), 16:27 , 31-Окт-19, (11) –7 // гуртовщики_мыши txt, Аноним (17), 16:45 , 31-Окт-19, (17) +1 А как насчёт детей, им нельзя читать про компьютеры пока английский не выучат , Аноним (100), 03:05 , 01-Ноя-19, (101) +2 // Ну да, все бросились докуменентацию OpenBSD для детей переводить Серьёзно, коне, Аноним (129), 19:35 , 01-Ноя-19, (129) –1 // Ну вот я подружился с OpenBSD через прочитанную ещё в школьные годы книжку Absol, Аноним (168), 22:09 , 13-Ноя-19, (168) Вы там с комментатором выше не ох и на пару с такими заявлениями , Аноним (100), 03:06 , 01-Ноя-19, (102) +2 // Действительно, никакого уважения к необразованным , Аноним (129), 19:32 , 01-Ноя-19, (128) // Не необразованные, а альтернативно одарённые , Аноним (140), 19:47 , 02-Ноя-19, (144) Отличная новость , ПерлухаБратуха (?), 16:36 , 31-Окт-19, (15) –1 Лучше бы по питону доки перевели, было бы полезно школьникам и аудитория намного, Planc (?), 16:43 , 31-Окт-19, (16) –1 // Займись, 1 (??), 16:50 , 31-Окт-19, (18) Школьникам как раз намного полезнее тренировать английский на оригинальной докум, Аноним (129), 17:03 , 31-Окт-19, (21) –1 // Школьникам полезнее думать, какую они пользу своей семье, своей нации и своей Ро, Аноним (140), 19:48 , 02-Ноя-19, (145) –1 Питон в качестве первого языка один из худших вариантов, если не худший , Аноним (118), 14:41 , 01-Ноя-19, (118) // citation needed , Аноним (129), 19:36 , 01-Ноя-19, (130) Как же я, будучи активным членом коммьюнити FreeBSD и постоянно перенаправляя лю, Аноним (129), 17:02 , 31-Окт-19, (20) +1 // Особенно забавно выглядят книжки и капец как смешно когда они не на инглише - дв, Ivan_83 (ok), 21:44 , 31-Окт-19, (75) –3 // Ничего страшного, обычно с возрастом это проходит , sailorCat (?), 22:20 , 31-Окт-19, (81) +1 // Не проходит Читать в книжках можно только фундаментальные вещи, типа физики и ма, Ivan_83 (ok), 13:48 , 01-Ноя-19, (116) –1 На русском про 2 4 х и 2 6 18 Впринципе на переводы забили все Но тут вопро, исчо_адын_гентушнег (?), 23:11 , 10-Ноя-19, (166) Все языки кроме английского не нужны, они умирают, нет смысла тратить силы и вре, Ivan_83 (ok), 17:10 , 31-Окт-19, (23) –5 // Почему ты пишешь на не нужном языке Ты умственно отсталый , Анином (?), 17:29 , 31-Окт-19, (24) // Потому что так получилось, legacy , Ivan_83 (ok), 19:17 , 31-Окт-19, (41) –4 Я придерживаюсь мнения, что на русском языке должен быть оригинальный контент Р, Аноним (19), 17:34 , 31-Окт-19, (25) –4 // А кому он нужен Весь научный и компьютерный контент на инглише публикуется, а вс, Ivan_83 (ok), 19:19 , 31-Окт-19, (42) –2 // нет он публикуется на том языке на котором его изобрели или распространяют увы , аноним3 (?), 19:46 , 31-Окт-19, (51) –1 Международное научное сообщество общается на английском, даже немцы сдались Если, Ivan_83 (ok), 21:31 , 31-Окт-19, (71) –1 тебе говорят о необходимости перевода инструкций на язык использующего , а он мн, аноним3 (?), 23:16 , 31-Окт-19, (87) Мне хватит авто на инглише, остальное нафиг И остальных нафиг , Ivan_83 (ok), 10:58 , 01-Ноя-19, (113) –1 Это такие же локальные язычки как русский Пусть подгонят нормальную английскую , Аноним (129), 19:37 , 01-Ноя-19, (131) Русский язык около 6 по популярности в мире так-то а это значит, что на этом яз, Аноним (19), 19:47 , 31-Окт-19, (52) +1 У вас тут баги на сайте, он ещё предлагал мне сконвертировать percent-encoded сс, Аноним (19), 19:49 , 31-Окт-19, (53) Не важно какой он по популярности если только не первый Насчёт количества сайтов, Ivan_83 (ok), 21:38 , 31-Окт-19, (73) –1 Это на олимпиаде либо чемпион, либо нет А в реальной жизни всё совсем по другом, sailorCat (?), 23:25 , 31-Окт-19, (90) Утешай себя этим и дальше В реальной жизни всё ещё более жёстко кто первый в яй, Ivan_83 (ok), 10:59 , 01-Ноя-19, (114) Утешать себя тем, что Русский 8212 один из самых популярных языков в мире Ок, sailorCat (?), 11:54 , 01-Ноя-19, (115) Утешай, приятного времяпрепровождения , Ivan_83 (ok), 13:49 , 01-Ноя-19, (117) –1 Ох уж эти википедии c их фантастильярдами 8230 Что бросилось в глаза code 1, Аноним84701 (ok), 22:28 , 31-Окт-19, (83) Когда на определенной территории насильно или вынужденно начинают в спешном поря, Аноним (17), 18:17 , 31-Окт-19, (30) –1 // Ссылки не читал, но может у них просто интернет отсутствовал , Аноним (45), 19:22 , 31-Окт-19, (45) Не страшно, это отполируется , Ivan_83 (ok), 19:22 , 31-Окт-19, (46) так а зачем английский, чип в мозг и общайся по вайфай азбукой морзе, Аноним (35), 18:56 , 31-Окт-19, (39) // Было бы здорово , Ivan_83 (ok), 19:21 , 31-Окт-19, (44) // Чипирование животных , Аноним (69), 21:24 , 31-Окт-19, (69) Ты из этих шизиков которые боятся чипирования, 5г, биометрии, гмо и всего осталь, Ivan_83 (ok), 21:40 , 31-Окт-19, (74) –1 Чемодан - вокзал - reddit , sailorCat (?), 22:05 , 31-Окт-19, (78) +2 Так же церковники про латынь говорили, почти вымер , Sw00p aka Jerom (?), 10:15 , 01-Ноя-19, (112) Спасибо за труд НУЖНО , gioz (?), 17:38 , 31-Окт-19, (26) // Чёт одобряют исключительно тролли Мне это показалось забавным Ну что же, если , Аноним (19), 17:58 , 31-Окт-19, (27) // да просто все хайлевельные троли сидят на OpenBSD чтобы их не вычислили по край, Аноним (35), 18:54 , 31-Окт-19, (38) +1 // А-а-а, меня спалили , Аноним (168), 22:12 , 13-Ноя-19, (169) эту ОС буду пробовать когда решу соскочить с voidlinux, анонимчик (?), 18:13 , 31-Окт-19, (29) –1 // держи в курсе, Аноним (32), 18:24 , 31-Окт-19, (32) +1 не поддерживает мой вай фай на ноуте BSDочень хотел попробовать ееВсе равно отли, Аноним (33), 18:25 , 31-Окт-19, (33) –1 // Мне тоже хотелось - взял на барахолке старый юсбишный вайфай и работаю Тебе точ, Сергей (??), 01:22 , 04-Ноя-19, (162) а я тока собрался книгу про OpenBSD писать правда, больше лирическую, чем техни, б.б. (?), 18:49 , 31-Окт-19, (37) // Пиши Если будет в стелистике Ишкушштвенного интелекта http arbuz uz t_ii h, Сергей (??), 06:40 , 04-Ноя-19, (164) Самому переводы нафиг не нужны, но интересно собираются ли переводчики использов, ievoochielaPh5Ph (ok), 19:33 , 31-Окт-19, (47) // лучше всего будет, если они ее убьют если ваши переводы публикуются, то вы бы хо, Михрютка (ok), 00:25 , 01-Ноя-19, (93) –2 Интересно что мешает сделать перевод с самого начала сопоставленным с английским, Аноним (49), 19:40 , 31-Окт-19, (48) –1 Зачем Если вы хотите в IT, начните с изучения языка современного научного прогр, vantoo (ok), 19:52 , 31-Окт-19, (54) +1 // Японский , Аноним (56), 19:59 , 31-Окт-19, (56) –1 // Китайский кроме шуток , Аноним (19), 20:41 , 31-Окт-19, (60) // Возможно когда-то Но не сейчас , vantoo (ok), 20:50 , 31-Окт-19, (64) +1 у них проблема с изобретательством Кроме шуток Чересчур коллективны, это культ, qwerty123 (??), 21:09 , 31-Окт-19, (67) +2 Чтобы воровать у воров https xakep ru 2019 10 16 turbine-panda , Ivan_83 (ok), 21:50 , 31-Окт-19, (77) Скрыто модератором, аноним3 (?), 20:48 , 31-Окт-19, (62) –2 // Скрыто модератором, vantoo (ok), 20:49 , 31-Окт-19, (63) +4 // Скрыто модератором, Аноним (69), 21:27 , 31-Окт-19, (70) Скрыто модератором, vantoo (ok), 22:13 , 31-Окт-19, (79) Скрыто модератором, qwerty123 (??), 21:07 , 31-Окт-19, (66) +4 // Скрыто модератором, аноним3 (?), 21:34 , 31-Окт-19, (72) –1 Скрыто модератором, Ivan_83 (ok), 21:48 , 31-Окт-19, (76) +3 Скрыто модератором, аноним3 (?), 23:22 , 31-Окт-19, (88) –1 Скрыто модератором, vantoo (ok), 23:30 , 31-Окт-19, (91) –1 Скрыто модератором, ievoochielaPh5Ph (ok), 01:14 , 01-Ноя-19, (98) +1 Не, китайский слишком сложный , sailorCat (?), 22:57 , 31-Окт-19, (86) Шо, опять Не, души прекрасные порывы конечно хорошо, но тут все очень плохо И по, qwerty123 (??), 20:55 , 31-Окт-19, (65) +1 прям с первой же странички фака Our goals place emphasis on correctness, securit, Михрютка (ok), 00:41 , 01-Ноя-19, (94) // Деревянный слог оригинала бережно сохранен в переводе и дополнен неумением перев, Аноним (118), 14:44 , 01-Ноя-19, (119) просто у всех знающих английский плохо с русским, Имя (?), 21:03 , 01-Ноя-19, (134) Уже машинный перевод неплохо справляется Главное разметить, где термины и ключе, Аноним (118), 14:48 , 01-Ноя-19, (120) // Это тот самый, который переводит нет как да Не ну а чо, главное ведь, что ф, Аноним (19), 16:58 , 01-Ноя-19, (126) // Так было раньше, сейчас уже намного лучше И с каждым днём лучше Не надо продол, Аноним (118), 17:06 , 01-Ноя-19, (127) // Ради интереса взял и проверил https translate google com view home op transla, Аноним (129), 19:46 , 01-Ноя-19, (133) Гугль давно не лидер https translate yandex ru lang ru-en text D0 BD D0 B5, Сергей (??), 01:30 , 04-Ноя-19, (163) OpenBSD 6 6 desktop enterprise amd64 DVD - только для тех, кто правда крут или , б.б. (?), 19:44 , 01-Ноя-19, (132) +2 Технический английский сам по себе несложен, если текст писали не идиоты Адовый , Psyscho_Skunk (?), 10:01 , 02-Ноя-19, (138) // И в документации IBM , Аноним (170), 00:19 , 14-Ноя-19, (170) К счастью, перевод не сделают, а значит ногорукие не доберутся до OpenBSD , Anonymoustus (ok), 23:43 , 10-Ноя-19, (167) Я остался впечатлен услугой ремонт ps4 свао Специалисты продемонстрировали боль, Gertrude (?), 14:55 , 16-Ноя-23, (171) 1,2,3,5,6,11,15,16,20,23,26,29,33,37,47,48,54,65,94,120,132,138,167,171

Сообщения

[Сортировка по времени | RSS]

	10. "Проект перевода документации OpenBSD на русский язык"	–3 +/–
	Сообщение от Аноним (10), 31-Окт-19, 16:24
	Все переводить не надо. Техническая документация должно оставаться на английском, так принято. Вот что касается пользовательской, неверно надо переводы.
	Ответить | Правка | К родителю #6 | Наверх | Cообщить модератору

	19. "Проект перевода документации OpenBSD на русский язык"	–1 +/–
	Сообщение от Аноним (19), 31-Окт-19, 16:55
	Переводы только запутывают. Особенно если переводить на "корректный" русский, например. Ну и потом, в переводах программ едет вёрстка, в переводах игр надмозг, переводы пользовательской справки безнадёжно устаревают каждую неделю.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема