| |
| 2.3, Аноним (-), 15:36, 02/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +4 +/– |
Менеджер, мерчендайзер, супервайзер, истеблишмент, сэндвичмейкер... кул стори... бебиситтер :-О
| | |
| 2.5, samm (ok), 22:23, 02/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 Учи русский.
МОНИТО́РИНГ, а, м. [англ. monitoring < лат. — см. монитор]. спец.1.Наблюдение, оценка и прогноз состояния окружающей среды в связи с хозяйственной деятельностью человека.2.Систематическое наблюдение за каким-н. процессом с целью фиксировать соответствие (или несоответствие) результатов этого процесса первоначальным предположениям.
| | |
| |
| 3.6, Аноним (-), 22:37, 02/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
В чем суть претензии? Если кто-то взял англоязычное слово, прикрутил к нему пункты 1 и 2, и назвал русскоязычным, это не значит, что так оно и есть. Слово "менеджер" тоже уже считают русскоязычным, хотя есть прекрасный русскоязычный вариант "управляющий", но это ж, бл#$%, не модно.
| | |
| |
| 4.7, samm (ok), 22:50, 02/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
> В чем суть претензии? Если кто-то взял англоязычное слово, прикрутил к нему
> пункты 1 и 2, и назвал русскоязычным, это не значит, что
> так оно и есть. Слово "менеджер" тоже уже считают русскоязычным, хотя
> есть прекрасный русскоязычный вариант "управляющий", но это ж, бл#$%, не модно.
Суть претензии в том, что вы докопались до мышей. Слово есть в словаре, альтернативы вы ему не предложили. Слово "мониторинг" используется уже много лет, время заимствования - вторая половина ХХ века и никаких аналогов кроме "постоянное наблюдение за каким-либо процессом" у него нет.
| | |
| |
| 5.8, Аноним (-), 23:01, 02/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
В первом комментарии пользователя koshaduk предложено четыре альтернативы. Или обязательно нужна привязка к "каким-либо процессам"?
| | |
| |
| 6.10, samm (ok), 01:17, 03/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
> В первом комментарии пользователя koshaduk предложено четыре альтернативы. Или обязательно
> нужна привязка к "каким-либо процессам"?
"отслеживания, слежения, наблюдения, оценки" - ни одно из слов не является синонимом "мониторинг" и не подходит в данном случае. И да, сначала ваше правительство обучайте, посмотрите статистику употребления этого слова в ваших же законах, а потом - имейте мне мозг.
| | |
|
| 5.9, arisu (ok), 23:15, 02/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
 кульно спикаешь, браза! не надо трэшить нативный лэнгвич всякими альеновыми вордами!
| | |
|
| 4.11, tipa_admin (?), 10:16, 03/07/2012 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Ага. "Управляющий по продажам" - звучит гордо. Сам собой и управляет. Хотя да, это же не менеджер, это - манагер. :-D
| | |
|
|
|
|
