Исходное сообщение
"Транслитерация из-под cron" Отправлено Azar1K, 13-Ноя-14 15:17
> в одной 4-байтные символы, в другой обычный ASCII Это верно, но ваша демонстрация: > $ export LC_ALL=ru_RU.UTF-8; > $ echo ФВЫАФЫВАРОППРТШЬШКЦЙЦВЦ | sed "y/АБВГҐДЕЁЖЗИЫІЙКЛМНОПРСТУФЦ/ABVHGDEEGZYYIJKLMNOPRSTUFC/" > FVYAFYVAROPPRTШЬШKCJCVC > $ export LC_ALL=C > $ echo ФВЫАФЫВАРОППРТШЬШКЦЙЦВЦ | sed "y/АБВГҐДЕЁЖЗИЫІЙКЛМНОПРСТУФЦ/ABVHGDEEGZYY > sed: -e expression #1, char 82: strings for `y' command are different > lengths Вы сами намеренно обрезали количество входных символов замены для того, что бы якобы продемонстрировать проблему кодировки локали. Естественно, что оно даже без крона выдаст ошибку. И LC_ALL в данном конкретном случае здесь ни при чем. АБВГ надо сравнивать с ABVH, а не с AB (!)