Исходное сообщение
"Первый стабильный релиз сетевого конфигуратора ConnMan" Отправлено Аноним, 11-Май-12 17:53
> ты бы это переводчикам рассказал. Нафиг нужно - я предпочитаю не юзать переводы. Как раз благодаря вот таким горе-переводчикам, которые как придут, перехреначат все технические термины на что-нибудь местечковое, типа "интерфейса ИРПР", так что потом без поллитра вообще не разберешбся что было в оригинале задумано. > дрова. а кто вообще изобретает «рефлексии», например. программа с рефлексиями, Программа с рефлексиями? Звучит зачетно. Это что, эмулятор MSовских пиар-студентов? :) > йопт. скайнет близится. Скайнет тоже не русское слово. А вообще пусть русефекаторы мультимедию для начала переведут. А то с ~1995 года прошу перевести. А вот и фиг... > официальный стиль новостей. или прекратить страдать официозом и писать уже спокойно: > «релизнулся YoMan 666.999, с новыми крутыми фичами!» Слушай, Кэп, ну устройся к ним корректором и переделывай так как тебе нравится, если ты такой великий эксперт русского языка. А я например со своей стороны тоже печатаю в упомянутом стиле - мне как-то привычнее сказать "выпущен релиз" или "вышел релиз". Ты можешь за мной исправлять, пойти в пень, или как там тебе удобнее. Ну ты же в курсе всей этой механики и опций, да? :)