Исходное сообщение
"Министерства юстиции США потребовало изменить условия сделки..." Отправлено allez, 21-Апр-11 05:28
> рутер - это корчеватель. Вы это имели в виду? Полагаю, под словом "рутер" в виду имелся "router" (маршрутизатор), а не "rooter". Кстати, "router" произносится именно как "рутер", а не "роутер". :-) Но справедливости ради надо отметить, что такая норма произношения характерна для британского варианта английского языка. В американском английском допускается произношение "раутер". Что поделать, Северную Америку осваивали совсем не кабинетные ученые мужи, искушенные в лингвистике, вот и покорежился язык. :-)