> Если найду то непременно помогу.Есть куча переведённых man'ов. Это (наряду с переведённой диагностикой компиляторов) одна из причин, почему у меня консоль в en_US локали. Эти маны кто-то переводил. Всё что надо сделать -- выяснить кто, когда и как.
Я не отслеживаю эти вещи, но есть ведь пакеты типа app-i18n/man-pages-ru (это в gentoo), и судя по таймстампу он живёт: 20170422, в апреле этого года прилетало последнее обновление. То есть кто-то занимается этим и сегодня.
Что ставит вопрос о целесообразности создания отдельного github репозитория. В этом может быть смысл, но как по мне только с целью упростить участие в переводе для маргиналов, чтобы принимать правки от других и пересылать их тем, кто уже занимается переводом. И то, если другие разработчики пользуются не github'ом, или может у них какая-то другая модель участия, которая усложняет маргиналам возможность участия в переводе. Или в этом может быть смысл, если ты можешь создать команду, в которой будет комфортно работать тем, кому некомфортно работать в уже существующих командах. Но в любом случае надо думать о кооперации с уже существующими разработчиками.
> Попытаюсь найти здесь, но уже чувствую помощи я не дождусь.
Помощь может возникнуть только тогда, когда проект вызывает чувство надёжности. Просто призывов помочь мало для того, чтобы привлечь людей. Поставь себя на место того, кто вычитал в интернете призывы сходить в какой-нибудь репозиторий github и что-нибудь там сделать -- сделаешь ли ты что-нибудь там? Как часто тебе приходилось помогать другим в их проектах? Что тебя сподвигало помогать, а что отвращало?
Вообще это очень полезный приём, который UX дизайнеры очень рекомендуют. Думай о конкретных людях. Вот возьми и создай нескольких виртуальных личностей, создай каждому краткую биографию, опиши его сегодняшнюю жизнь -- чем он занимается, как он зарабатывает деньги, зачем ему твой проект, какие у него есть альтернативы твоему проекту, -- опиши даже личностные качества этих людей, даже фотографию можешь им найти. Тебе нужно несколько таких людей, чтобы ты мог поставить бы себя на их место, и оценить с их точки зрения то, что делаешь ты, чтобы представить себе их реакцию.
Это гораздо лучше, чем думать о сообществе -- сообщество безликое и предсказывать его поведение не удастся, если не думать о конкретных представителях этого сообщества.
И не надо особо рассчитывать, что кто-то поможет. Если ты посмотришь на github'е на разные проекты и графики их развития, то там очень хорошо видно, что проект создаётся одним человеком, который вносит множество коммитов и делает огромный объём работы, потом появляется ещё один человек, который проделывает сравнимый объём работы, может быть есть ещё один-два человека и куча мелких правок, от разных людей накопившихся за несколько лет. И эти мелкие правки по своему суммарному объёму рядом не стоят с тем, что проделано теми, кто в top3. Я не буду говорить, что так происходит с каждым проектом, но с очень многими.
