Исходное сообщение
"Barracuda Spam Firewalls" Отправлено stend, 24-Фев-10 13:02
>как это понять пожалуйста > >6. The marketing department of a company at this IP address may >be sending out bulk emails that do not comply with the >CAN-SPAM Act Хех... Я конечно не гуру английского, но, что то вышеприведённые переводы меня лично не впечатлили. Смысл фразы следующий. Что маркетинговый отдел компании использующий данный IP адрес может отсылать (во вне) электронную почту не являющуюся спамом. Пример: Часто приходят письма рекламного характера. Естественно "умные" антиспам технологии присваивая спам веса и т.д. пометят это письмо. Но ведь существует возможность отправки своим же клиентам письма содержащего коммерческое предложение и т.д. так вот это письмо тоже будет содержать "плохие" спам фразы и слова на принимающей стороне.