> Кста: оно же открывает не через http (http://localhost/), а через file://.... По
> идее ему должно быть до лампочки от какого пользователя, лишь бы
> у того пользователя был RW доступ к /tmp

Да нет, я просто хочу плагин-переводчик юзать так что интернет нужен.

Блин лажа какая-то... Создал пользователя каталог пользователя не создался, пытаюсь войти в пользователя через экран входа - принимает пароль и опять выбрасывает на вход.

> A eсли не sudo, а таки через su?

С пользователем проблему решил, попробовал. Неудача.

tst@MediaLab1:~$ man -Hfirefox ardour
Error: no DISPLAY environment variable specified
man: couldn't execute any browser from firefox

Да и чёрт с ним. На самом деле от этого метода были бы только лишние проблемы, потому что imTranslator не умеет выводить всплывающую кнопку перевода для оффлайн документов. Так что остановился на методе
man2html он в принципе почти идеален не считая казуса с ardour / ardour5
Страницы выдаваемые man2html воспринимаются браузером как онлайновые и переводчик робит как надо.

Спасибо. С этим Firefox с маном начал открываться. Однако появилась новая проблема - доступа к интернету браузер всё равно не получает, хотя пользователь test состоит в группе дающей право юзать интернет и убедиться в этом можно зайдя под этим пользователем через обычный вход и полазив по интернету. Ещё о наличии у этого юзера прав на доступ в сеть свидетельствует вход в него через su test и проверка пинга куда нибудь. А вот через вышеуказанную команду интернета почему-то нет.