самое идеальное и без геморойное это название файлов сделать английскими буквами.... если ты хочешь конечно чтобы все работалло)))

>помогите чайнику... что-то не пойму никак... есть мандрейк 9,0 есть апач 1,3,27
>скомпилил запустил... сделал рутовую директорию.. там есть файлы с русскими именами...
>написал простейшую страничку где сделал ссылку на этот файл.. если в
>коде не ставлю charset = koi8-r, то в виндусовом клиенте IE
>имя закорючками, но загрузка срабатывает.. как только ставлю koi8-r имя отображается
>по-русски, но не отдается... в логе апача пишться не найден файл
>и имя в какой-то кодировке нечитаемой...
>
>где что надо поправить?

может попробовать кодировать имя или раскодировать?
base64_decode например