>[оверквотинг удален]
> пространство и все IP адреса обязаны быть уникальными. Пока у тебя
> сети были изолированы, у тебя было два Internet, не знающие друг
> о друге.
> Теперь ты их объединил в один. И в этом одном Internet ты
> обязан иметь уникальные unicast адреса и сети. Все протоколы расчитаны именно
> на уникальность адресов unicast.
>> А мне их надо-то мониторить - штук 5 всего. И как завещал
>> товарищ Сухов - "Лучше, конечно, помучиться..." Мало ли - вдруг в
> Для 5 штук заряди маршруты /32 на хостах и на маршрутизаторах. Даже
> с приоритетами не придётся возиться. pf не нужен.

Далеко не лучшее решение.
Хотя в поставленной задаче любое решение без изменения адресного пространства ИМХО костыльный костыль из костылей слепленный, соплями клееный.

Если вам всего-то мониторить доступность серверов на другой площадке -- на втором шлюзе проброс портов сваяйте на нужные сервера и мониторьте на здоровье не по ICMP, а по tcp.
Тем же пробросом вопрос управления решается.

Ну или поизучать вашу мониторилку.
Например у zabbix есть такая фишка как proxy. И вот через него вопрос мониторинга в описанной ситуации решаем гораздо проще.