Локальная машина, запросы на нее на порт 80 нужно перенаправить на другую машину в локальной сети.
Стандартные правила

PREROUTING -j DNAT --to-destination
POSTROUTING -j SNAT --to-source
FORWARD

отрабатывают таким образом на интерфейсе:
1) пакет пришел с другой подсети на порт 80 локальной машины
2) пакет ушел от имени компа на другой комп локальной сети
3) пакет вернулся с другого компа локальной сети до локальной машины
и дальне должно быть пакет ушел с локальной машины в другую подсеть, но не уходит....
Я так подозреваю, что на одном интерфейсе и одной подсети все это работать не хочет....