Твоя видеокарта должна работать и дело скорее всего не в том, что она не поддерживается FreeBSD. Я думаю, что ты еще сможешь полюбаваться на трехмерный стол с такой видяхой, если правильно все сделаешь. Но для того что бы точно узнать в чем дело выложи в форум сообщения об ошибках, из-за которых не грузятся иксы.
А так для начала попробуй в /etc/X11/xorg.conf в секции "Device" директиву "Driver" поставить в значение "nv". Если же ты такого файла там не найдешь, то запусти утилиту xorgconfig  и она тебе поможет создать этот файл.

P.S. Если ты иксы поставил на ответственном серваке, то лучше срочно их удаляй оттуда - иксы для обычных рабочих станций. А с сервером работать только в текстовой консоли - это важно для в целях безопасности...