>А как переводить? Общественный десктоп звучит гораздо глупее. Почему глупее? По-моему очень хороший термин, вызывает ассоциации с общественным туалетом.
Почему глупее? По-моему очень хороший термин, вызывает ассоциации с общественным туалетом.