> При работе в vi часто необходимы "вставки поверх выделенного", то есть надо
> вставить из буфера вместо куска текста определяемого перемещением, причем несколько раз.
> Удалить (например df; или d5w) неудобно, да и удаляется в буфер,
> а следующие разы вставлять уже нечего. А именованные буферы только строками
> работают. Например в блокноте вместо d5w сделаем Ctrl+Shift+<5xстрелка_в_право> затем
> Ctrl+v, а в vi после d5w вставлять будет нечего. И еще
> замены такой s/a/b/g, где a и b имя буфера очень нехватает.

Откуда вы взяли, что именованные регистры работают только со строками?
"1d5w поместит 5 слов в регистр 1.
Если не хотите менять привычек и запущена оконная среда, а также терминал поддерживает буфер обмена (почти все икс терминалы поддерживают), можете работать и с буфером обмена среды.
c5w и вставить из буфера.