Я конечно дико извиняюсь, но ваши описания не очень свежи. Конкретно:
Ftp через NAT: ftp-proxy
не в /inetd.conf 127.0.0.1:8021 stream tcp nowait root /usr/libexec/ftp-proxy ftp-proxy -n
а в /etc/rc.conf.local ftp-proxy_flags=""
содержание pf правил тоже не верно, для версии 3.9.
Правильный вариант описан http://www.openbsd.org/faq/pf/ftp.html#client.
Я не в кой мере не критикую, команда OpenBSD очень много всего и часто меняет. Просто обращаюсь к людям, которые могут воспользоваться вашей статьей:
в статье используйте только схему
проверяйте по man и http://www.openbsd.org/faq/index.html каждую строчку автора
вы сможете таким образом найти многие отличия версий и избежать вопроса "А почему собственно не работает?"
на ответ "Я не спикаю по инглишь."
скажу "спикать придется и скажите спасибо, что первыми языки программирования начали делать англоязычные люди, а не японцы"
добавлю, что бы меня за эти строчки не пинали в живот и лицо: я не спец по obsd, и это было мое IMHO.
ЗЫ:
в man страницах тоже есть некоторые недочеты, например pppoe(4) для версии 3.9 - пароль и логин должны быть заключены в "", это предостережение для тех кто все понимает буквально, как я :)