Нет, растровые шрифты можно использовать везде вместо векторных, не только в консоли, но и в эмуляторе терминала, IDE и где угодно. Сейчас опробовал оба векторных microhei и zenhei, я так понял zenhei более полноценный и современный. Zenhei какой-то сплющенный и некрасивый, microhei намного приятней, но мне не подходит, он явно не для кодинга, хоть и моноширинный. У них типичные проблемы векторных шрифтов, в виде замыливания и радуги на деталях. Растровый https://sourceforge.net/projects/wqy/files/wqy-bitmapfont/1..../ куда лучше, я думаю к нему даже можно привыкнуть. Только у него нет bold версии, а значит в консоли он не очень будет и огромный недостаток нет некоторых символов вроде этого ﾂ

В общем, я нашёл растровый wqy-unibit (в репах дистрибутива), из минусов: он великоват, не моноширинный, у него один размер (12), но он очень хорош пока что -- это, пожалуй, лучший шрифт с иероглифами, что я видел линуксе вообще когда-либо. И он растровый.