Google Translate — не самый лучший источник для разрешения этого важного вопроса.
Заходим на википедию на соответствующую страницу. На англоязычной странице транскрипция указана однозначно: [ˈlɪnəks]. Примечательно, что русскоязычная страница вносит некую сумятицу, указывая в качестве транскрипции оба варианта — «[ˈlɪnəks] или [ˈlɪnʊks]» (ссылки на источники имеются, смотрите там же). Окончательную ясность за 5 секунд вносит «Сам» великий и могучий (ссылка на этот файл имеется во первых строках на обоих указанных страницах Википедии): https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Linus-li...

Итог: к удивлению для себя обнаружил, что вариант произношения «Линукс», по-видимому, хорошо прижился в русскоязычном сообществе, но никак не в англоязычном. То есть прав таки тот, у всех подруг которого теперь стоит правильная ОС. Век живи — век учись.