>> Апскейлинг может быть совершенно бесплатным при использовании композитора.
> В теории-то да, только вот если композитор не хочет делать это масштабирование?
> Ему же нужно как-то объяснять, что вот это приложение скейлить, а
> вот это - нет. И как это делать для какого-нибудь mutter,
> например?
> Я вот не очень представляю, как сделать аналог run_scaled, который вместо Xvfb+xrpa
> как-то сообщает композитору (хотя бы самым известным, например mutter, чтобы работало
> в gnome и xcompmgr, чтобы работало в простых WM'ах), что все
> окна, порожденные данным приложением надо масштабировать в два раза.

Ну эту задачу надо как-то решать этажом выше, например, придумать новый API для тех окон, которые хотят скейлиться сами - пусть дёргают какую-нибудь функцию. Не дёрнул - композитор тебя отмасштабировал. Дёрнул - масштабируйся сам.

Ну а если по-простому - пусть пользователь жмёт волшебную комбинацию клавиш, чтобы масштабировать текущее приложение, а композитор запоминает, ого он только что отмасштабировал, и в следующий раз пусть масштабирует сам. На первое время костылик сойдёт.