> gimp
> (1) a derrogatory term for someone that is disabled or has a
> medicial problem that results in physical impairment.
> (2) An insult implying that someone is incompetent, stupid, etc. Can also
> be used to imply that the person is uncool or can't/won't
> do what everyone else is doing.
> (3) A sex slave or submissive, usually male, as popularlized by the
> movie Pulp Fiction.
>          ^^^^^^^^

т.е. контекстный перевод не нужен (ведь речь о графическом редакторе) - будем искать извращенный ;)
общество серьезно больно
это как в анекдоте:
-жители квартиры в доме напротив - извращенцы, они занимаются сексом пред моими окнами
--но ведь из вашего окна ничего не видно
-а вот если на шкаф залезть...