> Проблема не в том, чтобы владеть, проблема в том, что слов не
> хватает.

А слов не хватает там, где недостаточным оказывается владение. А владение неуклонно и массово падает все последние десятилетия, и началось это как бы не в 80-е ещё годы, а то и раньше.

> Единственная грамотная стратегия

...это, тем не менее, осмысление и **перевод**, а не транскрипция, и да, это требует усилий. И да, эти усилия плохо вознаграждаются, потому что кругом полно "понимающих" (НЕпонимающих) англицизмы, и как бы "зачем этА надА".

Тем не менее, возвращаясь к первоначальному тезису, достигать такого результата (существенное снижение доли англицизмов, и не только без потери смысла, но и с приобретением однозначности) -- возможно и проверено.