reinstall не делает ли банальный rpm -e && rpm -i ? Это, мягко говоря, не совсем то, что я хотел бы получить - поскольку при этом исполняются pre/post скрипты, которые могут затрагивать много тонких мест в системе, если пакет не самый тривиальный, и, в лучшем случае - оставлять артефакты, в худшем еще и что-то настроенное портить.
А надо-то - не исполняя никаких скриптов, распаковать из того же самого (_проверив_ тожесамость, что, кстати, при модных ныне концепциях deltarpm может оказаться не так просто как кажется) архива лежащие в нем несколько файлов. Ну, в идеале - выполнить еще специальные скрипты, предназначенные именно для работы с .mo, или что у нас там модно, если кому-то требуется что-то специально при этом делать, чтобы не радовать пользователя страшными непонятными сообщениями что что-то не получилось прочитать.

И проблемы в этом в общем-то никакой нет, ну, окромя той, что формат rpmdb, исходники rpm, документация оного тщательно анально отгорожены от любых разумных изменений.

Пока это так - функционал этот вредный, и его не надо поддерживать тулзами верхнего уровня - чтобы потом пользователю не расхлебывать вручную последствий этой копеечной экономии.