Подготовлена (http://www.setupc.ru/wiki/moin.cgi/films/revolution_os) озвучка на русском языке легендарного фильма "Revolution OS (http://www.revolution-os.com/)", повествующего о Linux и движении за открытые исходники. В фильме представлены интервью с Линусом Торвальдсом, Ричардом Столлманом и многими другими борцами за свободное программное обеспечение.

Работа проведена в январе 2008 года на профессиональной студии с участием высококлассных дикторов. Озвучка проведена в два голоса (мужской и женский). За основу взят перевод подготовленный nnlug и vl-lug. Небольшой отрывок (полторы минуты) доступен по ссылке (http://video.mail.ru/mail/mpeg2v/RevolutionOSrus/1.html). Полностью можно скачать здесь (http://www.setupc.ru/wiki/moin.cgi/films/revolution_os).

URL: http://www.setupc.ru/wiki/moin.cgi/films/revolution_os
Новость: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=14289

• Фильм о Linux на русском языке,fresco, 14:52 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,igor, 15:20 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,Dumus, 15:26 , 18-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 15:08 , 18-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 15:47 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,Andrew Kolchoogin, 15:54 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 16:04 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,dimetrios, 21:25 , 18-Фев-08
      • Фильм о Linux на русском языке,RNZ, 02:06 , 19-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,derVerzweifler, 19:31 , 19-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,Гость, 17:48 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,Все тот же аноним, 18:51 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,Эргил, 00:11 , 19-Фев-08
      • Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 09:51 , 19-Фев-08
• Силиконовая долина,Аноним, 16:22 , 18-Фев-08
  • Силиконовая долина,ezotrank, 16:29 , 18-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,pavlinux, 16:28 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,sergeyvp, 18:53 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,RNZ, 02:08 , 19-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 17:23 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 17:38 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,pavlinux, 19:27 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 21:43 , 18-Фев-08
      • Фильм о Linux на русском языке,RNZ, 10:20 , 19-Фев-08
      • Фильм о Linux на русском языке,RNZ, 10:33 , 19-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 18:12 , 18-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,os, 19:16 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 09:47 , 19-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,Беляев Николай, 19:38 , 18-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,не скажу, 20:29 , 20-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Руслан, 22:51 , 18-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,вапваырпавып, 06:22 , 19-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,RNZ, 09:29 , 19-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,не скажу, 21:53 , 20-Фев-08
      • Фильм о Linux на русском языке,RNZ, 01:22 , 21-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 09:49 , 19-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,Аноним, 16:56 , 20-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,sergeyvp, 20:51 , 20-Фев-08
• Фильм о Linux на русском языке,san, 23:03 , 20-Фев-08
  • Фильм о Linux на русском языке,sergeyvp, 01:13 , 21-Фев-08
    • Фильм о Linux на русском языке,Беляев Николай, 18:12 , 13-Июн-08
      • Фильм о Linux на русском языке,sergeyvp, 18:50 , 13-Июн-08
        • Фильм о Linux на русском языке,Беляев Николай, 02:07 , 14-Июн-08
          • Фильм о Linux на русском языке,sergeyvp, 10:07 , 14-Июн-08

Какого хрена 650 метров?? Там 40 минут в ужаснейшем качестве!

В оригинале фильм около полутора часов.

>Какого хрена 650 метров?? Там 40 минут в ужаснейшем качестве!

Длительность: 1ч 25м

эх, выложили бы гденть еще...

Хорошая работа, только распространять файл лучше в пиринговой сети. Дешевле и быстрее.

>Хорошая работа, только распространять файл лучше в пиринговой сети. Дешевле и быстрее.

    В какой пиринговой сети у меня будет 1,14 мегабайт/сек на приём?-)

В любой с достаточным количеством источников.

>>Хорошая работа, только распространять файл лучше в пиринговой сети. Дешевле и быстрее.
>
>    В какой пиринговой сети у меня будет 1,14
>мегабайт/сек на приём?-)

Лично у меня с torrents.ru в Москве регулярно качается что-нить со скоростью до 7,5 мегабайт в секунду.

Белые люди...
У нас этот фильм стоить будет 1300 руб если качать.

>>Хорошая работа, только распространять файл лучше в пиринговой сети. Дешевле и быстрее.
>
>    В какой пиринговой сети у меня будет 1,14
>мегабайт/сек на приём?-)

torrent ;)

>Хорошая работа, только распространять файл лучше в пиринговой сети. Дешевле и быстрее.
>

Выложил уже http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=672295

Спасибо. Очень интересный фильм.

>>Хорошая работа, только распространять файл лучше в пиринговой сети. Дешевле и быстрее.
>>
>
>Выложил уже http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=672295

Закрыли раздачу :( А я хотел посидировать, ибо скачал с http уже...

раздача открыта

будет в нормальном качестве можно по сидить, а это на помойку

Силиконовая долина?! Кто это переводил?
It-industry расположена в Кремниевой долине!

>Силиконовая долина?! Кто это переводил?
>It-industry расположена в Кремниевой долине!

silicon

silicon
   [ˈsılıkən] _n. _хим. кремний
<--- English-Russian full dictionary --->
silicon

[ˈsɪlɪkən] сущ.; хим. кремний
(химическое) кремний - * chip (компьютерное) кремниевый кристалл
silicon хим. кремний

Из за ошибки журналиста еще в 50х годах, ее начали называть Силиконовая

Еще бы надо перевести, и хорошо озвучить

Freedom Downtime
The Code (роль Торлвадса предлагаю озвучить Гарику Харламову) :)

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=634477

Лучше Рабадану Рамазанову 8))

Кто знает где оригинал скачать?

>Кто знает где оригинал скачать?

Ключевое слово для поиска "revolution_os.avi", не помню точно где качал, но находил даже субтитры на русском.

>Кто знает где оригинал скачать?

ftp://m1.dload.net.ru/revolution_os.avi

Спасибо

Как качество?

Уже посмотрел качество - ацтой полный (толи с телека с плохой антеной, толи с видака типа Электроники с нечищеными столет головками).

очень не помешало бы выложить просто звуковую дорожку с переводом к оригинальному фильму, как это Гоблин делал :)

>очень не помешало бы выложить просто звуковую дорожку с переводом к оригинальному
>фильму, как это Гоблин делал :)

+1

>>очень не помешало бы выложить просто звуковую дорожку с переводом к оригинальному
>>фильму, как это Гоблин делал :)
>
>+1

Или просто субтитры. Может быть ещё лучше было бы.

полностью согласен - выложите дорожку

>полностью согласен - выложите дорожку

уже выложили на торренте.
http://rapidshare.com/files/93239439/RevOS_ru_sound.rar.html

а фильм то точно распространяется свободно? и почему нету исходных кодов в поставке? низачет

несмотря на низкое качество и размер кадра фильм имеет размер 650 МБ. Можно было бы сделать crop и удалить черные поля и счетчиком и уменьшить размер или улучшить качество.

тем не менее спасибо за фильм. Cпасибо за перевод.

Фильм кстати 2001 года.

Раз уж скачал, будь добр, пожалуйста выгрузи аудиодорожку и выкини со ссылкой в Интернет.

http://rapidshare.com/files/93239439/RevOS_ru_sound.rar.html

Спасибо

А что сложно было к нормальному dvdrip`у этот звук прикрутить, а не к этому VHSRip убожеству

А где можно скачать версию на английском?

>А где можно скачать версию на английском?

http://linfoline.homedns.org/Revolution_OS.zip

Альтарнативная озвучка и перевод

ed2k://|file|Revolution_OS_rus_by_Wintermute.avi|639147282|DEF4671A5806432FA7A5EE5DEF895535|/

подробности здесь:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=675214

Судя по превью этот перевод намного лучше, жаль что у меня рейтинг на торрентсру не позволяет качать :)

я залил на Google Video
http://video.google.com/videoplay?docid=5863773111753990527

>я залил на Google Video
>http://video.google.com/videoplay?docid=5863773111753990527

Спасибо, вот только качество картинки слишком низкое :)
А озвучка хорошая.

ну может там пережали чего :)
http://narod.ru/disk/895906000/Revolution_OS_rus_by_Wintermu...

>ну может там пережали чего :)
>http://narod.ru/disk/895906000/Revolution_OS_rus_by_Wintermu...

Ещё раз спасибо!
Этот вариант намного лучше :)