Сабж, причем избирательно: только в программах написанных на дельфи (вроде?) в верху экрана, где меню <Файл>, <Правка> и т.д. появилась чертовщина вроде №^&Ш@#
Раньше был AD на w2k3 и все было ок. После вывода машины из домена и ввода в самбу пдс часть программ забыла как должны выглядеть русские буквы в строке меню и модальных окошках.
что делать?
ps: фиксить надо срочно т.к. одна из программ сберовский клиентбанк

• После перехода на samba pdc русские буквы перестали отобража...,Игорян, 19:59 , 09-Дек-06
  • После перехода на samba pdc русские буквы перестали отобража...,victor, 20:01 , 11-Дек-06

А самба тут при чём?
Может 'раньше' и на самих машинах была другая ось, или была переустановлена?

Попробуй зделать (всё сразу):
1.1 если есть ntconfig.pol в нетлогоне переименовать его (хотя сомневаюсь что в нём проблема).
1.2 В ветке, на подопытной клиентской машине,
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
изменить значение параметра '1252' на 'c_1251.nls' (только значение, а не его имя :)).
ПК перегрузить.
1.3 Оформление > Классический стиль, включить.
1.4 Если усё-таки была переустановка ос, то возможно запускаемый софт инсталил дополнительные шрифты, кои на новой ос просто отсутствуют, вывод соответсвующий - софт полагается инсталлировать перед злоупотреблением.

Во избежание любых неприятностей с по, рекомендуется его устанавливать а не переписывать,
ведь каждый 'др2447 как хочет'. Что если софт хранит настройки в файле и одна из таких 'настроек' - откуда взять и подгрузить какую-нить хрень, а хрень та подгружается из 'папки': '\\AD на w2k3 и все было ок\крута софтова папка', а папка той и ныне нет...
(Разновидность установок 'в сеть', высокакваяйцифицированным персоналом). Ета была не шутка.

частично решилось удалением ntuser.dat из Documents and Settings. Но при этом сбрасываются локальные настройки. Проблема, кажется чисто виндовая, хотя проявилась после перехода на самбу, без переустановки чего-либо.