Если я правильно догадываюсь, должен существовать такой софт, что умеет решать обратную задачу - по существующему коду выдать диаграммы классов. Или подобное.

На что стоит посмотреть? Какие системы есть среди открытых и среди закрытых? Плагины к Eclipse, к Idea, отдельное?

• Проектирование - чем вытянуть схему классов из кода.,pavard, 17:43 , 17-Июн-12
• Проектирование - чем вытянуть схему классов из кода.,pavlinux, 00:40 , 18-Июн-12

doxygen умеет генерить xml, который можно скормить любому uml редактору.
+ сам обладает ограниченным функционалом построения диаграм.

> по существующему коду выдать диаграммы классов.

http://www.scitools.com
http://sourceforge.net/projects/lxr/