"Многоязычная самообучающаяся система автоматизированного перевода (http://eugene-online.blogspot.com/2008/03/blog-post.html)" - обзор системы автоматизированного перевода "Переводчица (http://pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?han=view&wht=index&lng=r...)", написанной на Perl. Поддерживается перевод текстов на языках: русский, украинский, английский.URL: http://eugene-online.blogspot.com/2008/03/blog-post.html
Новость: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=14635
> Здороваются любые конструктивные предложения.РЫДАЛ %)
Ну, надеюсь, это лишь начальный этап.
Забавно:
Hello my dear friend. -> Здравствуйте мой сердцу приятель.Абзац пробовать ему написать аж страшно. Еще сыро наверно очень.
более ужасного переводчика еще не встречал :)
>более ужасного переводчика еще не встречал :)Да ладно... "Сократ", помнится, при неудачном наборе словарей те еще перлы выдавал.
Скажем, при переводе околокомпьютерного текста "file" переводил как "напильник",
а "Windows FAT" - дословно "ЖИРНЫЕ Окна" :-)А тут весь переводчик на перле написан. Значит, перлы выдавать попросту обязан!
>>более ужасного переводчика еще не встречал :)
>
>Да ладно... "Сократ", помнится, при неудачном наборе словарей те еще перлы выдавал.
>
>Скажем, при переводе околокомпьютерного текста "file" переводил как "напильник",
>а "Windows FAT" - дословно "ЖИРНЫЕ Окна" :-)
>
>А тут весь переводчик на перле написан. Значит, перлы выдавать попросту обязан!
>Гы, а Область Системных Ботинок и Западная Численная Икра? Это тоже его "перлы"
Привет, мир! = Bye, world!
Удивлён! :-)
перевод английский -> русский
Hello, World!!! = Здрастуйте, Світ!!!да ещё пока сыровата.. нормально будет если доделают
Тема про ПЕРЕВОДЧИЦУ всплывала вроде года полтора назад, и тогда тоже говорили, что еще очень сыро ...