URL: https://www.opennet.ru/cgi-bin/openforum/vsluhboard.cgi
Форум: vsluhforumID3
Нить номер: 128768
[ Назад ]
Исходное сообщение
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено opennews , 26-Окт-22 15:30 
Компания Postgres Pro опубликовала (PDF, Epub) полный перевод на русский язык документации к СУБД PostgreSQL 15.0. Помимо перевода официальной документации выпущено несколько общедоступных русскоязычных книг по PostgreSQL - "Postgres: первое знакомство" (PDF),  "PostgreSQL изнутри" (PDF), "PostgreSQL....

Подробнее: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=57986

Содержание
Сообщения в этом обсуждении
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Шарп , 26-Окт-22 15:30 
Лучшая СУБД!
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено лютый жабби.... , 26-Окт-22 18:37 
>Лучшая СУБД!

я думаю, главный её плюс что бесплатная и умеренно фичастая. в HH читаешь вакансии и действительно у 2 из 3 оно есть в каком-то виде. Ораклокопец настал...

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено mos87 , 26-Окт-22 20:35 
лол
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Cloud , 26-Окт-22 20:39 
В ней же ничего не добавилось не изменилось по сути, смысл новую редакцию книги выпускать.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Anonomus , 30-Окт-22 17:17 
Ну да, ничего не изменилось - а перенос размещения статистики в оперативную память?
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено trdm , 27-Окт-22 12:13 
а pdf - худший формал для разрабов.
epub - можно спарсить и интегрировать в справку..
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 12:26 
К чему это ты написал и с чего ты это решил тут верещать от имени всех разработчиков и в какую еще справку ты хочешь интегрировать справку по PostgreSQL?

1. Справка по PostgreSQL на русском есть как в *.pdf, так и в *.epub.
2. Я - разработчик, и я предпочитаю читать справку в *.pdf формате.
3. Другие справки мне не нужны.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 15:49 
Я только купил в бумаге основы. А ее уже в свободный доступ. Хорошая книга.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Lost Inside , 26-Окт-22 16:56 
Надеюсь, эти книги переиздадут в новой редакции, с акцентом на 15 версию.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 21:09 
Это только после того как выйдет 16-я
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено лютый жабби.... , 27-Окт-22 09:02 
>Я только купил в бумаге основы

смысла нет в 2022 изучать реляционные субд. они держатся исключтельно на старпёрах и легаси

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Ддд , 29-Окт-22 03:00 
Старперам  бесполезно обьяснять про другие технологии
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 16:08 
от теперь заживём. а куда деньги нести?
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 16:29 
В PostgresPRO, вестимо :)
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено mos87 , 26-Окт-22 20:35 
компетентные товарищи всё объяснят

ЗЫ выше объяснили

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 16:20 
Идеальный вариант для неосиляторов!
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 16:55 
Показуха, ненужно, для тех кто не осилил английский и залипает по вечерам в телеке.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Admino , 26-Окт-22 17:43 
Комментаторы опеннета.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Catwoolfii , 26-Окт-22 16:58 
Хорошая новость
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 12:27 
Плохой комментраий
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 26-Окт-22 22:14 
Что там сложного такого что пришлось переводить ? У меня дочка его осилила по оф доке на английском в третьем классе.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено IngressWitness , 27-Окт-22 06:43 
PgPro пора переименовываться в камушек какой нибудь.
https://computer-museum.ru/histsoft/rubin.htm
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 07:39 
Хочу смеяться 5 минут! Помимо твоего энглиша, анон-всезнайка - официальная документация на русском необходима в первую очередь юристам. Или сам им переведешь или сам заплатишь за перевод, если вдруг окажется что дело пахнет жареным? Ты же сам знаешь где живешь.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено bOOster , 27-Окт-22 08:12 
Большинство современных грамотных юристов за иностранные языки в курсе. Если работают с "зарубежными" продуктами. Юрист без знания иностранного языка это так-же как и недопрограммист на 1С.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 08:23 
Описанное тобой выше - это если во влажных fantasies, а вот в недефолт_сити в realtime сидит какая-нить тетя Больжедор в конторке или зумерша за 300 hundred bucks с гугл переводчиком - это я склонен видеть больше.  
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 08:48 
В недефолт сити никто ни с кем судится не будет. Ты это завязывай, серьёзно.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 09:01 
Не прав. Удаленный васян в мхсрни в отделе самонадминил себе софт с крэком и телеметрией. В головной офис в дс приходит письмо вида "тычена?чезадела". Васяна швабрируют и всем составом в мхсрни читают лицуху и мануалы через гуглопереводчика, чтобы "зопретить и не пущать, потому что страшна и мы не знаем что это такое, вот если бы знали".
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:06 
Ты хоть раз в компании то работал? Ни с Ораклом ни с Постгрей такого не происходит. Никакому нет дела до того официально переведена документация или нет.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 09:13 
Работаю. Никому это кому? Никому это в твоих влажных фантазиях в провайдере на 5 386 компов? Помимо админки и моника с коконсолью, есть еще и другая жизнь. Попробуй как-нибудь на выходных.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:15 
Отказ от ответственности в твоём этом переводе написан. Ничего в нём больше нет. Никому это не надо.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 08:29 
и да, зачем юристу переводить, если есть переводчики? юрист - юристит, переводчик - переводит, в чем сложность не делать чужую работу?
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:11 
Даже стало интересно, а что твой юрист там вообще будет переводить. Там единственная юридическая строка отказ от гарантий. Убери капс:

Университет калифорнии ни в коей мере не несёт ответственности за прямой,
Косвенный, намеренный, случайный или спровоцированный ущерб, в том
Числе потерянные прибыли, связанный с использованием этого программного
Обеспечения и его документации, даже если университет калифорнии был
Уведомлён о возможности такого ущерба.

Университет калифорнии явным образом отказывается от любых гарантий, в
Частности подразумеваемых гарантий коммерческой выгоды или пригодности
Для какой-либо цели. Настоящее программное обеспечение предоставляется в
Виде «как есть», и университет калифорнии не даёт никаких обязательств по его
Обслуживанию, поддержке, обновлению, улучшению или модификации.

Юридическое уведомление об использовании перевода документации

Ты вот совсем не рюхаешь лучше не пиши ничего.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 09:16 
ты зачем написал эту портянку? мне она не уперлась. Слишком узко для твоего мышления. попробуй пролапс мозга.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:20 
Больше 140 строк читать не научился?

Любые документы и материалы, изложенные на русском языке и/или переведённые на русский
язык, предназначены исключительно для использования в личных и/или некоммерческих целях.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 09:24 
Научился больше твоих max140 string_ov. Мне не нужна твоя проблемная полемика, мой посыл в том что документация официальная - на русском должна быть. Риторику оставь себе. Прощай.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:38 
Она не имеет юридической силы просто бумажка.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено bOOster , 27-Окт-22 11:08 
> и да, зачем юристу переводить, если есть переводчики? юрист - юристит, переводчик
> - переводит, в чем сложность не делать чужую работу?

Ты, если полный профан в вопросе, какого лезешь то в обсуждение? Переводчик общего профиля обычно не в курсе за специфичные термины применяемые в юриспруденции IT например. В результате получается что юристу самому проще перевести все что ему нужно.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено твой хозяин , 27-Окт-22 13:13 
Какие ваши доказательства?
Гори, гори моя звезда. Жду cum_ентов c подгорающих ass xD
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:19 
Отдельно напишу чтобы тут всякие умники не бредили никакой юридической силы сабж не имеет. Не надо больше писать этот бред.

Любые документы и материалы, изложенные на русском языке и/или переведённые на русский
язык, предназначены исключительно для использования в личных и/или некоммерческих целях.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 09:29 
пруфы в студию, или это из твое головы на пустом месте?
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено парень твоего парня , 27-Окт-22 09:33 
а на другие продукты как? Клал ссылку тебе на лицо.
https://habr.com/ru/post/695606/
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:40 
Причём тут другие продукты, новость прочитай в заголовке поста.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 09:37 
Неосили вторую страницу прочитать? https://repo.postgrespro.ru/doc//pgsql/15.0/ru/postgres-A4.pdf или ты не смог новость прочитать на предмет ссылки.

Чувак что с тобой не так ты бы уже занялся лечением своего СДВГ.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 10:17 
Молодцы - ребята из PostgreSQL Pro.

Сумели:
1. Когда-то перевести всю документацию еще с версий 8-9
2. После, должным образом наладить в новых версиях процесс оперативного перевода изменяемой дельты, а также правку своих, достаточно интересных и бесплатных книг в соответствие с вышедшими изменениями.

Поэтому PostgreSQL изучать русскоязычным - сплошное удовольствие и сильно популяризирует эту БД. Перевод у них лучше, чем машинный перевод у Ms SQL Server, не говоря уже про отсутствие такового у Oracle.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 10:24 
Дополняю сам себя

> Помимо перевода официальной документации выпущено несколько общедоступных русскоязычных книг по PostgreSQL - "Postgres: первое знакомство" (PDF), "PostgreSQL изнутри" (PDF), "PostgreSQL. Основы языка SQL" (PDF) и "Основы технологий баз данных" (PDF).

А вот эти книги, пока еще написаны на основе PostgreSQL 14 версии и более ранних и были предствлены уже давно.

Так что автор топика немного неправильно включил их в "новинки" после выхода 15 версии PostgreSQL.

Но с другой стороны, познакомил разных форумных Васянов с их наличием.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 11:36 
У MS SQL Server перевод не машинный. И был он всегда и был от компании производителя БД, а не от Васянов, которые надувают щеки.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 12:11 
Да ты гонишь, юнга, и отрицаешь очевидное.

Берем из справки по Ms SQL Server что-то первое попавшееся, одно и тоже, что на английском языке, что на русском

https://learn.microsoft.com/en-us/sql/relational-databases/t...
https://learn.microsoft.com/ru-ru/sql/relational-databases/t...

и тихи прих..ваем:

на английском:
SQL Server provides two features that track changes to data in a database: change data capture and change tracking.

на русском:
SQL Server предоставляет две функции, которые отслеживают изменения данных в базе данных: отслеживание изменений и отслеживание изменений.

Английские термины "change data capture" и "change tracking" машинный перевод перевел одинаково - "отслеживание изменений"

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 10:40 
Мусор. Вакуум это уже повод отказаться даже смотреть в сторону этой СУБД.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 10:59 
Какая разница? Данные ведь не удаляются никогда.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 12:12 
Процессор железный - пусть пашет, не жалко, еще купим. Дисковый массив, кстати тоже.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 12:41 
Так ты не ответил, куда ты засунешь вакуум. Ситуация, когда данные планируется удалять, не то чтобы распространённая.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Аноним , 27-Окт-22 13:01 
Можно быть в тренде и посылать данные Л̶е̶с̶о̶м̶ в облако.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено пох. , 27-Окт-22 20:12 
А поцгрез у тебя где арендован? Немодный чо-ли? Учетки в мруклауд нету? А если найду?!
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено пох. , 27-Окт-22 20:09 
> Какая разница? Данные ведь не удаляются никогда.

Сцукенберг, залогинься!

P.S. при изменениях тоже нужен vacuum. Особенность именно постгреза с его "time travel", которого с 95го года уже толком нет, но структура хранения есть, не переписывать же ребятам собственный дипломный проект. Понятно что ты со своим mysql не в курсе, но у них вот так.

"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено ыы , 28-Окт-22 08:49 
Чтение документации на родном языке - безусловный плюс к продукту. Люди которые утверждают что документация на иностранном языке более чем достаточна- просто не уважают себя.
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Олег , 29-Окт-22 18:40 
Тут вопрос профессионализма в целом
Читать доки на одном языке, коммит на втором, ну такое се...
Не говоря что все конфиги, man и прочее на инглиш, да и запрос комьюнити инглиш онли
"Доступна документация к PostgreSQL 15.0 на русском языке"
Отправлено Владимир , 02-Дек-22 15:32 
При использовании формата epub на устройстве
Sony Reader есть нарушения при переходе к разделам, где используются скрипты:
не соответствие кодировки.
В итоге текст отображается в виде ?????
в windows 10 через
ICE Book Reader Professional Russian
все нормально.