Исходное сообщение
"Выпуск десктоп-окружения Cinnamon 5.2" Отправлено Аноним, 18-Ноя-21 13:07
Правильнее _окружение рабочего стола_, к примеру, на рабочем столе органайзер, канцелярские предметы, календарь, лампа местного освещения, кружка с чаем, часы-будильник и т.д. Конкретнее - не сам рабочий стол, а что на нём и чем пользуются на нём. > Environment переводится как среда не от дня недели а от окружающей среды Не только и не столько, а ещё как окружение, как обстановка. Здесь правильнее смысловое наполнение, понятное носителю русского языка.