Исходное сообщение
"Зафиксирована новая ботнет-сеть, распространяющаяся через по..." Отправлено PereresusNeVlezaetBuggy, 19-Ноя-09 13:41
>>Перенос порта — это НЕ маскировка. И obscurity в данном случае переводится >>НЕ как «маскировка», а скорее как «запутанность». Если брать военную аналогию >>(я так надеялся, что вы не совершите этой ошибки с маскировкой, >>но что поделать…) > >Другую аналогию: человек пытается вылезти за зону артобстрела, а ему вслед: "куда, >дурачок? оставайся, будем прикрываться здесь!"... Некорректно. Чуть-чуть корректнее — человек перелезает из одного окопа в другой, где народу меньше. Но для артиллерии он по-прежнему досягаем, в этом плане ничего не изменилось.