Скрины происходящего на экране в студию, а то ничерта не понятно что там происходит из этого набора слов ;)

>можно ли вообще сделать так чтобы KDE не определяло эту панель как панель меню?

ничего не понял, но сам за вас попробовал придумать. Предложу удалить виджет меню с панели и/или кнопку меню из заголовка