https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html "Nouveau Drops Its Old DRI Driver (http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=NjU4Nw)" - команда разработчиков открытого видеодрайвера Nouveau, создаваемого на основе обратного инжиниринга кода проприетарного драйвера Nvidia, прекратила развитие старой, основанной на DRI, ветки драйвера, сосредоточив усилия на разработке связанной с Gallium3D.<br><br>URL: http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=NjU4Nw<br>Новость: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=16936<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html#6 Mon, 14 Jul 2008 13:14:18 GMT Вот тут есть очень четкое определение reverse engineering: http://ru.wikipedia.org/wiki/Обратная_разработка<br><br>исходя из которого перевод reverse engineering зависит от контекста использования, но, чаще всего, обозначает первую половину работы - анализ и документирование программы, протоколов и пр. Разработка по написанным в результате анализа спецификациям может и не проводиться.<br><br>Перевод "обратная разработка/обратное проектирование", на мой взгляд, неточен, непонятен и требует дополнительного объяснения.<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html#5 Mon, 14 Jul 2008 13:03:07 GMT Отсутствие такого понятия в принципе в русском языке говорит о многом. О том что воровать не любим, как бы не утверждали обратное. Я бы перевел это примерно так - "разобраться в работе устройства не имея его официального описания".<br><br>Новость хорошая, поскорей бы все остальное забросили и взялись за Gallium3D. Уж больно хочется нормальное 3D со всякими новомодными фичами.<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html#4 Mon, 14 Jul 2008 10:38:22 GMT Потому что это не перевод "reverse engineering". Ближе было бы что-то типа "обратное проектировение".<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html#3 Mon, 14 Jul 2008 10:33:59 GMT В словаре есть перевод - "инженерный анализ". Только им никто пользоваться не стремится ...<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html#2 Mon, 14 Jul 2008 08:47:28 GMT &gt;и почему мне кажется, что словосочетание "обратный инжиниринг" на русском звучит нелепо: <br>&gt;первое слово перевели, а второе забыли. <br><br>На руском много чего звучит длинно и нелепо, поэтому в IT его вообще лучше не использовать.<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/42857.html#1 Mon, 14 Jul 2008 07:37:51 GMT и почему мне кажется, что словосочетание "обратный инжиниринг" на русском звучит нелепо: первое слово перевели, а второе забыли.<br>