https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html Исследователи из компаний Claroty и JFrog опубликовали результаты аудита безопасности пакета BusyBox, широко используемого во встраиваемых устройствах и предлагающего набор стандартных утилит UNIX, оформленных в виде единого исполняемого файла. В ходе проверки выявлено 14 уязвимостей, которые уже устранены в августовском выпуске BusyBox 1.34. Почти все проблемы неопасны и сомнительны с точки зрения применения в реальных атаках, так как требуют запуска утилит с полученными извне аргументами...<br><br>Подробнее: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=56128<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#59 Thu, 11 Nov 2021 06:01:09 GMT Когда употребляют "геморрой" в переносном значении выражения "головная боль" -- это тоже приемлемо. При этом очевидно, кто чем о насущных проблемах думает.<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#56 Wed, 10 Nov 2021 15:46:02 GMT &gt;[оверквотинг удален]<br>&gt;&gt; "домай не только в рамках общепринятого".<br>&gt; Интересно, какой альтернативно одарённый так перевёл?<br>&gt; Из словаря OxfordAmericanDictionary (En-En) <br>&gt; think outside (of) the box <br>&gt; think in an original or creative way <br>&gt; Из словаря OxfordDictionary (En-En) <br>&gt; think outside the box <br>&gt; have ideas that are original, creative, or innovative <br>&gt; Общепринято вести себя прилично.<br>&gt; Оригинальная (когда-то) идея -- на яблоко действует сила тяжести.<br><br>товарищ, вы когда беретесь поговорить за английский, каждый раз такая фигня получается.<br><br>словарь - не интеловский ISA мануал, а английский - не ассемблер.<br><br>приемлемо он перевел, буквально, на троечку, но приемлемо.<br><br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#55 Wed, 10 Nov 2021 14:23:53 GMT "Из коробки" не встречали? https://ru.wiktionary.org/wiki/из_коробки<br><br>Про "штепсель" нашёл еще этих вариантов перевода:<br><br>They managed to put in a plug for their goods &#8212; Им удалось поместить рекламу своих товаров<br><br>Let me have a plug out of that bottle &#8212; Дай мне сделать глоток пива из этой бутылки<br><br>He took a plug at her &#8212; Он ее ударил<br><br>You spilled plug all over my car seat &#8212; Ты мне все сиденье вином залил<br><br>но это уже другая тема :)<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#54 Wed, 10 Nov 2021 13:19:47 GMT Звучит как-то неестественно, никогда его не встречал. Более подходящее определение штепсель и игра (заткни и играй?) что-то не прижилось, да.<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#53 Wed, 10 Nov 2021 13:05:09 GMT "Работает из коробки" вполне прижилось в смысле "всё включено", а значит "ни о чём не надо думать". Если подойти творчески, можно найти новое применение. Но придумать забивать микроскопом гвозди это не творческое мышление.<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#52 Wed, 10 Nov 2021 12:53:53 GMT Калька вообще редко работает при переводе. В английском языке это только несоответствие нормам, в русском это и есть "творческое мышление".<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#51 Wed, 10 Nov 2021 12:39:56 GMT А "nonstandard" как тогда переведёте? Ну давайте, не стесняйтесь, расширяйте сознание. <br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#50 Wed, 10 Nov 2021 12:29:03 GMT Создать хорошее? Ну-ну. Есть такое замечательное понятие как "нестандартно", так вот, это именно оно. И ничего более тут нет.<br> https://www.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/125804.html#46 Wed, 10 Nov 2021 08:41:07 GMT Статьи из толкового словаря -- носители языка для себя пишут. Какое слово Вы перевели как "гибкость"? creative? innovative? Гнуть можно в обе стороны, пока не сломается. Творить -- подразумевает создать что-то хорошее. Инновации -- новизна.<br>