https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html Увидел свет выпуск свободного кроссплатформенного интерпретатора классических квестов ScummVM 2.2.0, заменяющего исполняемые файлы для игр и позволяющего выполнять многие классические игры на платформах для которых они изначально не предназначены. Код проекта распространяется под лицензией GPLv2...<br><br>Подробнее: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=53800<br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#153 Sun, 04 Oct 2020 08:42:33 GMT Саундтрек приятный <br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#152 Fri, 02 Oct 2020 19:01:06 GMT Так все норм - он и правда свободно разговаривает. Вот еще бы понять, что он хочет сказать...<br><br>(Или что он там себе придумал из как попало понятых твоих слов. Переспросить - неее, это не по индусски.)<br><br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#151 Fri, 02 Oct 2020 09:23:06 GMT &gt; Было бы классно, если бы они реализовали возможность принудительной паузы для <br>&gt; всех игр, без выхода в меню, как это реализовано в старом <br><br>они реализовали. <br><br>https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Advanced_Engine_Features#Improved_pause_support<br><br>осталось допинать мейнтейнеров движков или самому поправить.<br><br>или бегай все это хозяйство в каком-нибудь виртуалбоксе или досбоксе, и ставь на паузу всю машину целиком :)<br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#150 Fri, 02 Oct 2020 05:52:23 GMT вот, например, человек, который считает, что неплохо освоил русский.<br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#149 Fri, 02 Oct 2020 05:49:35 GMT индусу из анекдота тож кажется, что он свободно разговаривает.<br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#148 Fri, 02 Oct 2020 03:46:31 GMT Более того, теперь мне текст кажется вообще скучным по сравнению с речью. И я бы его точно не стал развивать (без особой нужды).<br>Кстати, многие авторские переводчики (одноголосые, которые) не связываются с субтитрами, а переводят на слух.<br>Хотя, в английском текст, к сожалению, нужен. И большое его количество вызывает у меня уныние. А прикиньте, кто-то читает книги в оригинале. Но если они не сложные (учебники средней школы), то почему бы и нет.<br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#147 Fri, 02 Oct 2020 03:38:51 GMT &gt; По поводу машинного перевода. Насколько я могу судить, помогает знание оригинального языка, <br>&gt; но куда проще без перевода, чем восстанавливать в уме оригинальный смысл<br><br>Да, уже знаешь распространенные косяки автопереводчика. Например, стыд-жаль.<br><br>&gt; простые для восприятия детские мультики<br><br>Фильмы в оригинале смотреть. Помогает распарсивать речь. Иногда даже не знаешь как пишется слово, но знаешь как произносится и что значит. Как у нативных детей.<br><br>Сначала надо бы определиться для чего тебе иностранный язык (для себя или для дела, в котором много бюрократических правил, которые и сами то носители не всегда знают) и на каком уровне ты хочешь его освоить речь, текст, только понимание или еще и генерация.<br>Например, если ты хочешь только понимать (или хотя бы примерно представлять) о чем идет речь в фильмах, тебе не нужен алфавит и многие правила. Я вот французский легко на слух перевариваю, при этом знать не знаю многочисленные правила написания. Если тебе нужно читать мануалы, то наоборот речь не нужна https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#146 Thu, 01 Oct 2020 18:40:02 GMT по-моему Ларри это как gta для нынешнего поколения<br> https://ssl.opennet.dev/openforum/vsluhforumID3/121974.html#145 Thu, 01 Oct 2020 18:03:02 GMT По поводу машинного перевода. Насколько я могу судить, помогает знание оригинального языка, но куда проще без перевода, чем восстанавливать в уме оригинальный смысл. Любой язык не так сложно освоить: начать с алфавита, основных слов и правил, дальше можно переходить на, скажем, простые для восприятия детские мультики. Дальше сложнее, фразеологизмы и малоиспользуемые смыслы, например, но основа без проблем осваивается за месяцы.<br>