дЮММЮЪ ГЮДЮВЮ ОНЪБХКЮЯЭ ЙНЦДЮ ОНРПЕАНБЮКНЯЭ ОЕПЕМЕЯРХ ЮДПЕЯМСЧ ЙМХЦС Я НДМНЦН
РЕКЕТНМЮ Б ДПСЦНИ. хЯОНКЭГНБЮКЯЪ wammu. оПХМЖХО АШК РЮЙНБ: ОНДЙКЧВХБ ОЕПБШИ
РЕКЕТНМ ЩЙЯОНПРХПНБЮРЭ ЮДЕПЯМСЧ ЙМХЦС Б .vcf ТЮИК, ОНРНЛ ОНДЙКЧВХРЭ БРНПНИ
РЕКЕТНМ Х ХЛОНПРХПНБЮРЭ Б МЕЦН .vcf ТЮИК. оПНАКЕЛЮ Б РНЛ, ВРН ПСЯЯЙХЕ ХЛЕМЮ
ЙНМРЮЙРНБ МЕ УНРЕКХ ХЛОНПРХПНБЮРЭЯЪ. аШКН ОПХМЪРН ПЕЬЕМХЕ ОЕПЕЙНДХПНБЮРЭ ХУ Б РПЮМЯКХР.

б .vcf ТЮИКЕ ХЛЪ МЮ ПСЯЯЙНЛ АШКН ГЮОХЯЮМН БНР Б РЮЙНИ ТНПЛЕ:

   N;CHARSET=UTF-8;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:=D0=92=D0=B0=D1=81=D1=8F

нВЕБХДМН, ВРН ЩРН ЧМХЙНД, НТНПЛКЕММШИ Б ТНПЛЮРЕ Quoted-Printable.
дКЪ ОЕПЕБНДЮ МСФМН ЯНЯРЮБХРЭ РЮАКХЖС ЯННРБЕРЯРБХЪ РЮЙХУ БНР ЙНЛАХМЮЖХИ
РПЮМЯКХРЕПХПНБЮМШЛ ЯХЛБНКЮЛ - Б ЩРНЛ, ОНФЮКСИ, НЯМНБМЮЪ ЯКНФМНЯРЭ ГЮДЮВХ.

бМХГС ЯЙПХОР, ЙНРНПШИ БШБЕДЕР ЙНЛЮМДС, ЙНРНПНИ ЛНФМН ОЕПЕЙНДХПНБЮРЭ ТЮИКШ.
лЪЦЙХИ Х РБЕПДШИ ГМЮЙХ ХЦМНПХПСЧРЯЪ.

   #!/bin/sh

   src=(\
   =D0=90 =D0=91 =D0=92 =D0=93 =D0=94 =D0=95 =D0=96 =D0=97 =D0=98 =D0=99 =D0=9A =D0=9B =D0=9C =D0=9D =D0=9E =D0=9F =D0=A0 =D0=A1 =D0=A2 =D0=A3 =D0=A4 =D0=A5 =D0=A6 =D0=A7 =D0=A8 =D0=A9 =D0=AA =D0=AB =D0=AC =D0=AD =D0=AE =D0=AF =D0=B0 =D0=B1 =D0=B2 =D0=B3 =D0=B4 =D0=B5 =D0=B6 =D0=B7 =D0=B8 =D0=B9 =D0=BA =D0=BB =D0=BC =D0=BD =D0=BE =D0=BF =D1=80 =D1=81 =D1=82 =D1=83 =D1=84 =D1=85 =D1=86 =D1=87 =D1=88 =D1=89 =D1=8A =D1=8B =D1=8C =D1=8D =D1=8E =D1=8F)
   res=(\
      A       B     V     G        D     Ye    Zh      Z      I      Y      K      L      M      N      O      P        R       S     T     U        F      H    Ts      Ch     Sh    Sch     э      Y      э      E      Yu     Ya       a       b     v     g        d     ye    zh      z      i      y      k      l      m      n      o      p    r       s     t     u        f      h    ts      ch     sh    sch     э      y      э      e      yu     ya)

   CMD=""
   for ((A=0;A<64;A++)) ; do
   	CMD=`echo "$CMD | sed -e s/${src[$A]}/${res[$A]}/g"`
   done

   CMD=`echo "cat file.vcf $CMD | sed -e s/э//g | sed -e s/N\;CHARSET=UTF-8\;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE/N/g | less"`
   echo "$CMD" 


дКЪ ПЮЯЙНДХПНБЮМХЪ quoted-printable АКНЙНБ ЛНФМН ХЯОНКЭГНБЮРЭ ОПНЯРНИ perl-ЯЙПХОР:

   echo "=D0=92=D0=B0=D1=81=D1=8F" | perl -e 'use MIME::Decoder; $decoder = new MIME::Decoder "quoted-printable"; $decoder->decode(\*STDIN, \*STDOUT);'