Для организации вывода звука через звуковую карту на другом компьютере можно
воспользоваться возможностями, встроенными в звуковой сервер PulseAudio.

Небезопасный способ для доверительной сети.

На стороне сервера, машины на которой будет выводиться звук, запускам paprefs и
разрешаем подключение через сеть.

Если paprefs не установлена, ставим из пакетов:

   sudo apt-get install paprefs

На стороне клиента, который будет передавать звук выполняем:

   PULSE_SERVER=<ip сервера> <поддерживающий PulseAudio плеер>

Например:

   PULSE_SERVER=192.168.2.3 mplayer misic.mp3

Метод работает только для приложений, использующих PulseAudio для вывода звука.
Для приложений ESound нужно установить пакет pulseaudio-esound-compat, а для
приложений OSS программы нужно запускать через padsp, например вот так:

   PULSE_SERVER=192.168.2.3 padsp vlc


Безопасный способ для тех, кто не хочет открывать PulseAudio для общего доступа по сети.

Делаем перенаправление порта с локального ПК на удаленный через SSH:

   ssh -L4000:localhost:4000 192.168.2.3

Делаем перенаправление сетевого сокета на юниксовый на сервере:

   socat TCP-LISTEN:4000,fork UNIX-CONNECT:/tmp/pulse-$USER/native

Слушаем музыку:

   PULSE_SERVER=localhost:4000 paplay my_music.wav